神奈川県で事業承継・空き家問題・相続手続き・登記・遺言書作成でお困りの方は中村好孝司法書士事務所へ

中村好孝司法書士事務所

お問合せ・ご相談無料ダイヤル

042-740-9660

平日受付 8:30 ~ 17:30

ご相談は30分無料!

所長ブログ

TOP >  翻訳こんにゃくが現実のものに・・・・・!      相模大野の司法書士からのアドバイス

翻訳こんにゃくが現実のものに・・・・・!      相模大野の司法書士からのアドバイス

2017 / 11 / 11 / 土


お困りなことがございましたら、どんなことでも遠慮なくお問い合わせください

 

 

言葉の壁がなくなります・・・・・・・

 

 

先日のブログでも書かせていただいた、釣りの最中に知り合ったフランス人は、日本語がとても堪能だったので、日本語でコミュニケーションを取ることができましたが、お互いに理解しあえる言語がない場合は、コミュニケーションを取るのも一苦労です。

 

以前、ロシアの方から仕事の依頼がありました。ロシア人の奥様は多少日本語が理解できるものの、ご主人は全く日本語が理解できず、ロシア語しか話せません。ご主人とのやり取りを奥様が通訳となっていただいたことで、なんとかコミュニケーションを取ることが出来ていたのですが、二度ほど奥様がお子さんの送り迎えの関係でいらっさらなかった時に、ご主人との会話に苦労したことを思い出します。

 

もちろん、私もロシア語は出来ませんので、必死で身振り手振りでコミュニケーションを取ろうとしたり、簡単な英語にして伝えてみようとしたり・・・。結果として、伝わったのか伝わらなかったのかわかりませんでしたが、握手をして帰られたので、おそらく伝わっていたのだろうと思います(笑)

 

そんな時、ドラえもんの「翻訳こんにゃく」があったら便利だなあ・・・と思ったりもしましたが、手のひらサイズの機械で、同様のことが出来る商品が12月14日に発売されるようです。

 

販売しているのは、セキュリティソフトで有名なソースネクストという会社で、「ポケトーク」という商品です。約63言語に対応しており、日本語で会話をすると相手の言語に翻訳してくれ、相手が自国の言語で会話すると日本語に翻訳してくれるため、双方向のコミュニケーションを取ることができます。

 

実際の利用しているシーンが下記の動画のとおりです。

 

【お団子屋さん編】 日本語⇔英語

 

【お寿司屋さん編】 日本語⇔中国語

 

これ、仕事でもかなり使えそうです。値段も「24800円」で、性能を考えると手ごろな値段です。

 

プライベートでも、観光地などに持っていけば、昨日の金沢のように多くの海外からの観光客とも積極的にコミュニケーションを取ることが出来ますし、「おもてなし」の手段としても利用できそうです。

 

ということで、早速予約を入れてみましたが、早くても来年の1月18日に発送とのこと。

 

次回、海外の方の案件がきたら、ぜひ活用してみたいと思います。


お困りなことがございましたら、どんなことでも遠慮なくお問い合わせください
Pocket
Facebook にシェア


事業承継・相続・登記全般相談 30 分 無料 神奈川全域相談可

042-740-9660

平日受付 8:30 ~ 17:30
メール無料相談はここをクリック 24時間受付